Dịch bởi Liamnguyen @ www.hdvietnam.com
Tên tôi là Jack McCall
nếu như bạn có thể nghe thấy tôi
thì đó không phải là giọng nói từ miệng tôi
mà là giọng nói trong đầu của tôi
tôi rất muôn nói chuyện với bạn, nhưng tôi không thể
bởi vì chỉ nói thêm 1 câu nữa
tôi sẽ chết
AAron, tôi có nhiệm vụ quan trọng giao cho a đây.
hãy đến Barneys và mua cho tôi 6 tá vớ sợi len tổng hợp
40% là len
Không! Tôi là người mang vớ, còn a là người đi mua.
Tôi có cần 6 tá vớ len không? Không! nhưng nghe đây
Cần là một từ khá phức tạp đấy
Hãy nghĩ như thế này, muốn và yêu thích là những từ tốt hơn
Nghĩ đi! Chúng ta có làm gì vượt qua sự yêu thích k nghỉ
Thế này nhé, a cần, muốn hay yêu thích công việc của a?
Ah, tôi thích cái cách a cần công việc của a đấy. Thế nhé
( lảm nhảm )
Okay.
bố sẽ ẵm con nhé, mẹ cần 1 tách cafe
Em yêu, a không biết a có rành mấy cái " Whaah " này k nữa.
nhìn xem! thằng bé gần mẹ nó vui chưa kìa.
- Yeah. Đúng rồi! Con theo mẹ mà phải không.
Nó không theo e ( Jack ): có mà
Có gì k tốt khi con trai theo mẹ chứ, a cũng vậy mà.
Trời đất! Gì vậy a?
Ai đó ị vào tả của thằng bé ah?
Hey!
Xin lỗi, tôi có thể ...
A dám k?
Hello?
Cái gì? Vợ tôi đang lâm bồn ah?
Nói cô ấy hãy ngừng rặng đã
Tôi không thể bỏ qua cơ hội được nhìn con tôi chào đời được!
Tôi chỉ ra ngoài để mua cafe thôi mà
Lên trước đi anh bạn Cho người bố tương lai qua nào
Con tôi sắp chào đời đấy! Cám ơn, cám ơn
Xin chúc mừng!
Cám ơn nhiều lắm
Sinh đôi ư?
Này, tôi sắp có 1 cặp song sinh đấy
Cám ơn nhiều
Cám ơn, cám ơn Xin chúc mừng!
Chúng ta đang sống trong 1 thế giới đầy ám ảnh và sự kiểm soát
tôi nghĩ là tôi đã quan tâm quá nhiều, đó là điều a có thể nói về tôi.
rằng tôi đã quá quan tâm
tôi tin rằng những gì mọi người nói về tôi là tôi đã quá quan tâm
cafe này ngon quá! Có bao giờ a suy nghĩ
Mọi người đang nghĩ gì khi a k ở trong phòng này?
Người ta nghĩ gì khi tôi k ở đó?
đó cũng là những suy nghĩ mà tôi thực sự muốn biết
Họ nghĩ gì khi tôi k ở đây nhỉ?
Tôi biết là a sẽ nghĩ điều j đó khi tôi ở đó
nhưng khi tôi k ở đó thì a nghĩ gì?
a đang nghĩ gì khi tôi k ở trong phòng này?
đó là 1 điều đáng nghĩ, hay a có bao giờ tự hỏi ai đang giao tiếp với a chưa?
a có thể giao tiếp với ai đó, tôi k đang nói về máy vi tính đâu nhé
tôi đang nói về cách giao tiếp thực sự, giao tiếp thực sự!
cái kiểu truyền thống mà chúng ta đã làm với 1 người nào đó sau lưng a, trước mặt a
Mà cách đó lại nguy hiểm, bởi a k biết ng đó là ai
hay là trong 1 thang máy!
a ở trong 1 cái thang máy, cửa đóng lại hay a ở trong 1 căn phòng với ng này
Họ có thể rút ra một con dao, làm đủ chuyện tồi tệ với a.
mà a thì ra vào thang máy hoài mấy cái thang máy loạn lắm
Ah, còn về các nhà hàng thì sao?
a có thể ở trong 1 nhà hàng, ngồi cạnh 1 ... thằng khùng
nó ngồi cạnh a, gọi món giống a
nhìn a mỉm cười nhưng thằng này có lẽ đã đâm vào đít ai đó rồi
mà giờ thì nó ngồi đó, cạnh a
điều này luôn có thể xảy ra.
Jack! nếu tôi có thể ....
Ah, tiến sĩ! tôi nghĩ là tôi sắp phải đi
tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi
cảm ơn rất nhiều a biết k a là 1 thiên tài đấy
chào buổi sáng, ông McCall
tôi k có ý tự đề cao và tôi biết ông thường hay bị làm phiền
tôi chỉ muốn hỏi là ông đã có cơ hội xem qua bản thảo của tôi chưa ?
Bản thảo của a ah?
Chào Reverend Marcus khách hàng mối của tôi thế nào?
tôi k biết là tôi có nên về quê Nebraska và làm vườn hay k
hay là, ông chỉ cần đọc 20 trang thôi cũng được
Đợi tôi chút! Ah, bản thảo của a sắp vào tay tôi rồi đó.
Nó từ cái bàn trong bếp đi vào cái tủ bên giường tôi
rồi sau đó nó sẽ vào toilet, và ở đó, tôi sẽ đọc. Được chứ?
Reverend! 2 từ " hấp dẫn " và " cần thiết "... đợi đã
Ah, a có thể giúp tôi 1 việc được k?
Đánh bóng mâm xe giùm tôi nhé
Và đừng đậu xe của tôi dưới mấy cái cây có nhiều chim
Reverend, " Tiền Của Tôi Đâu? " là cuốn hay nhất a từng viết ah?
Văn phòng McCall đây, vui lòng đợi 1 lát ah.
Oh, a đang đợi ah? Vậy tiếp tục đợi nhé. Cám ơn
Văn phòng McCall đây
Con k quan tâm, mẹ cứ dắt nó đi bác sĩ thú y đi Con k biết
Con k biết mẹ ah, con phải đi đây
Ừ, kì nghĩ cuối tuần của tôi thật sự tuyệt vời
And, yes, I would like some coffee. và vâng, cho tôi 1 tách cafe nhé
nhìn tôi ổn đúng k?
tôi đã làm xong việc nhặt những hạt kẹo dẻo ra khỏi ngũ cốc tồi ah.
tất cả hạt kẹo dẻo ah?
tất nhiên là trừ những hạt có hình mặt trăng màu vàng
Ông McCall
tôi biết tôi chỉ là trợ lí nhưng tôi thực sự rất trân trọng những gì ....
Này Aaron, đây là văn phòng của tôi
chứ k phải là phòng rữa tội ở MTV đâu
k, k ... tôi biết. Tôi chẳng bao giờ tự thú cả, tôi chỉ ....
những gì tôi muốn nói là một lúc ngày nào đó nếu tôi trở thành
nhân viên đại diện, tôi k chắc là ...
Học tôi này, nói chuyện như tôi, phát biểu như tôi.
Học cách nói ra suy nghĩ của mình, nhưng nói nhanh lên.
a phải nhớ rằng đây là tất cả những gì cần có trong sự phấn đấu của a.
Ok. Ah, suýt nữa thì quên. Ấn phẩm cuối tuần.
Đối với tôi
Cuốn Antarctica cũng khá hay, ông đã đọc chưa?
Chưa? Tại sao tôi phải đọc?
để tôi giải thích cho a nghe
tất cả những cuốn sách hay chứa những gì mà a cần trong 5 trang đầu
và năm trang cuối, ok?
thế này, phụ nữ gặp đàn ông
Mang bầu, cãi nhau, li thân
Làm lành, con lớn lên, thành 1 người đàn ông mới
họ sống hạnh phúc mãi mãi. ~~> sách bán chạy
Wow.
a đã chuẩn bị phòng họp chưa?
rồi ah, đã chuẩn bị xong tập Power Point, mọi thứ hoàn toàn mới.
Được rồi, vậy giờ a ra ngoài đi
Mọi người ở đây hẳn đã biết tới tiến sĩ Sinja
Tiến sĩ sinja đang là người lãnh đạo nổi tiếng nhất
của nhóm những người k theo đạo trên thế giới
Ông ta còn là một nhà triết học thông thái của thời đại mới
với hàng triệu tín đồ
Người này có thể làm cho sân vận động ngày thứ 3 đông nghẹt
thường thì những câu hỏi về tâm linh luôn hỏi chính người tìm câu trả lời
A muốn gì?
tôi thách a có thể tự tìm ra câu trả lời cho a
" Cuộc sống cần gì ở tôi? "
" Những mục tiêu lớn hơn đòi hỏi tôi phải làm gì? "
hãy nhìn những con số những người theo lớp của ông ta
còn vượt quá số lượng đĩa bán ra của Celedion, U2
Billy Graham and Hannah Montana! Billy Graham hay Hannah Montana!
Vậy cái triết lí của ông ta thực ra là gì?
" Sự thật nằm trong không gian tĩnh lặng " Hay những thứ giống giống thế
Cái kiểu suy nghĩ quái đảng của thời đại mới
Dì May của tôi gọi nó thế đấy, cái kiểu suy nghĩ quái đảng trong thời đại mới
Mà nếu có người nào đó có thể xuất bản cái thứ quái đảng này, thì đó là tôi!
Jack, đó là sự tiến bộ về mặt tâm linh
Ah, tâm linh của tôi cũng tiến bộ khi tôi ăn bánh nướng xốp nghiền.
Lạy chua! Jack, thôi được!
Cứ xem như là a có thể thu hút đọc giả với người này đi
Nhưng a chẳng phải là người duy nhất trong thành phố biết về ông ta
A dựa vào điều gì để khiến Sinja kí hợp đồng với a?
Tôi là Jack McCall, và đây là công việc của tôi.
Tôi có thể thuyết phục bất cứ ai làm bất cứ điều gì
Giúp tôi tụng niệm với
Hãy hít sâu vào
Và thở ra
Hãy tập trung cho đến khi trong ta không còn suy nghĩ nào.
Và ta có thể thấy được chính bản thân mình.
Gương mặt của ta trước khi bố mẹ ta được sinh ra
" Gương mặt của mình trước khi bố mẹ mình được sinh ra ư? "
Đó là cái tiêu đề hay cho chương trình thiếu nhi đấy.
Nó được gọi bằng nhiều cái tên
là cõi niết bàn, kensho, hạnh phúc
hay là thánh thần, sự khai trí.Hãy gọi nó là viên ngọc xanh
Đừng lo, vì sự thật về chúng ta có thể làm cho ta đau đớn
Nỗi đau chính là thử thách của trưởng thành
Nó cũng có thể là 1 cái áo thun cá tính. ( Sinja ): k sao
Cười, khóc chúng là những người a e gần gũi với chúng ta
Cứ để chúng tự nhiên
A ta thấy được " Ngọc xanh" rồi.
K sao, k sao
Nhiều đạo viên đã tập thiền từ nhiều năm
Nhưng không thể thấy được những gì a đã thấy hôm nay
Nhìn thấy được chính bản thân mình
A là một người rất đặc biệt, A .....
McCall.
Jack McCall. Cám ơn rất nhiều
Xin lỗi, tôi thực sự k biết điều gì đã xảy ra.
Tôi chỉ là không kiềm chế được cảm xúc của mình thôi.
Đã nhiều năm tôi tập trung vào thiền tịnh
Đột nhiên nó đưa tôi đến một cảnh giới ....
( sinja ) đắc đạo? - Đúng! Đắc đạo
Xin lỗi, ngài đợi một chút nhé
Thành thật xin lỗi. Nó chỉ kêu 4 tiếng nữa thôi rồi tự tắt
Tệ thật.
Ah, về viên ngọc xanh ....
Viên ngọc xanh, trông nó rất là ... xanh
Nó sáng chói
Và trong trẻo
Có 3 thứ không bao giờ che dấu mãi được
Mặt trời, mặt trăng
và sự thật
Không biết hôm nay ông đến là vì chuyện gì? Ông McCall
Vâng, tôi sẽ không làm mất thời gian của ngài.
Tôi biết là ngài đã viết 1 cuốn sách.
Đúng vậy.
Tôi là nhân viên đại diện của 1 nhà xuất bản
Và trong cả sự nghiệp của tôi, tôi đã rất mong có thể xuất bản được 1 cuốn sách
của người mà tôi tin và tôi tin ở ngài
Tôi nghĩ tôi có thể giúp ngài thay đổi thế giới này
Tôi không có hứng thú
Thật ah?
Tiến sĩ Sinja, thế giới này
đầy những linh hồn lạc lối, cô đơn cần sự chỉ giáo của ngài.
Chúng đang ở ngoài kia tha thiết cầu khẩn ngài.
trong tuyệt vọng, tôi có thể nghe thấy, cảm nhận được chúng
Anh có thích cây cối không?
Vâng, có chứ!
Tôi rất thích cây cối
tôi rất thích chúng
Những cành cây, những tán lá ... bọn chúng rất ....
Ngài biết k, nhiều người muốn được nổi tiếng và giàu có
Họ đã tặng tôi cây cối, hoa ...
Tôi thực sự rất thích
Thực ra thì, cũng có những mối liên hệ giữa các loại cây
Tôi thậm chí đã nghĩ là mình là chim trong 1 kiếp khác của tôi
chỉ việc ...
Đậu trên các cành cây, hót líu lo
Tôi muốn trở thành 1 con chym, rồi nuốt triết lý của ngài vào miệng
sau đó sẽ bay đi, mớm vào miệng
cho trẻ em trên thế giới này.
Nuôi dưỡng tâm hồn chúng, giúp chúng trưởng thành. Và nhìn thấy triết lí của ngài đang lan rộng
giúp ngài có một vị trí ...
A đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi đang nói về việc sẽ phát hành cuốn sách của ngài ra khắp thế giới.
A đã đọc nó chưa?
Tất nhiên là tôi đọc rồi.
Vậy a nhận ra được điều gì từ cuốn sách
Just the satisfaction of knowing that I helped my hero to save the world. Ah, tôi có được một sự hài lòng vì biết mình đã tạo chơ hội cho ngài cứu lấy thế giới
Và tất nhiên ngài sẽ có 10%
Aaaaah!
Cái cây tặng tôi 1 cái dằm chăng?
Cây Bodhi có làm gì đâu.
Jack, chúng ta tự kiểm soát số phận của mình
Tiến sĩ Sinja, nếu ngài kí hợp đồng với tôi. Tôi sẽ cho ngài bất cứ điều gì ngài muốn
Tâm hồn, cơ thể hay là tâm linh ... cho hết.
Hãy cho tôi làm 1 con chym
Diều hâu
Hay là chym sẻ.
Ngài cứ chọn 1 trong số chúng, và tôi sẽ là con chym truyền đạo cùa ngài.
A đồng ý phát hành sách của tôi chứ?
Tôi đang năn nỉ ngài để đc làm điều đó
Và a sẽ tuyền truyền triết lí của tôi đúng theo cách mà tôi muốn chứ?
Chắc chắn rồi. Tôi hứa
Hãy nhớ rằng! Những gì chúng ta nói hôm nay có một sự ảnh hưởng
sâu sắc đến cả thế giới này đấy
Vâng, tôi cũng rất mong là vậy.
- ( Aaron): Văn phòng của Jack McCall's đây ah. - Aaron!
Tôi muốn a ra mua cho tôi 1 cái ngai vàng
1 cây trượng, 1 cái vương miệng vì giờ ... tôi là vua
Lạy chúa! Ông đã thuyết phục được Sinja rồi ah?
A đã k tin là tôi làm được mà
Đừng bào giờ! Đừng bao giờ coi thường tôi.
A thấy sao hả
tôi muốn a hủy hết tất cả những cuộc hẹn của tôi trong ngày hôm nay
Tôi muốn dành thời gian bên mẹ tôi
Cho bà ấy biết rằng con trai bà ấy đã trở thành 1 ngôi sao
Vâng, thưa ngài.
Raymond! Có phải là a k?
K, con là Jack nè mẹ
Raymond, e biết a sẽ k quên sinh nhật của e mà
Mẹ ah, con là Jack
Oh, trông a rất tuyệt, Raymond.
Mẹ, Raymond là bố con, còn con là Jack
Bố con mất rồi, con là Jack.
Mẹ có nhớ k? Mẹ đã 1 mình nuôi con mà
- Chào Emily - Chào, Jack.
Annie, khách của bà đã đến đông đủ rồi
Chúng ta bắt đầu bữa tối nhé.
Xin lỗi vì tôi đã gọi a liên tục, nhưng mấy hôm nay bà ấy k khỏe lắm
bà ấy k muốn ăn mà k có Raymond bên cạnh
Raymond là bố của a hả?
vâng, nhưng bố tôi mất rồi.
Tôi rất tiếc Ah, k sao
Cô có chắc là mẹ tôi uống mấy ly margaritas này đc chứ ?
A đừng lo.
K giống như e, mấy trái cam trong ly cocktail này tươi lắm
Này, Milt
Tôi có thề nhìn thấy hòn d** của a trong cái quần đó đấy.
Trông cứ như a đang giấu quả óc cho trong quần để buôn lậu vậy.
hahaha
Thực đơn tối nay có món Fajitas và Taquitos ăn với guacamole tươi
Oh, Cám ơn nhiều, Tim.
dạo này mẹ thế nào? Mẹ có khỏe k?
Nhìn a với bộ vest này, cứ như là xã hội đen vậy
Sao a k mặc vest như thế này khi chúng ta làm đám cưới?
bởi vì con là Jack mà mẹ
con phải mặc như thế này, nó tốt cho công việc của con mẹ ah
Con là một nhân viên đại diện giỏi, mẹ nhớ k? Hôm nay con có đc 1 hợp đồng rất ngon
Jack?
a ah, con nó chưa bao giờ tha thứ cho a vì đã để lại mẹ con e
Mẹ. ( Annie ) Hôm nay nó cũng k đến chúc mừng sinh nhật e
Mẹ ah, là con Jack đây mà!
Sao?
Chúc mừng sinh nhật mẹ
Ah, vợ con Caroline gửi lời hỏi thăm mẹ đó
Raymond,
có phải là a k?
K mẹ ah, là con, Jack đây mà
Con ... phải đi làm rồi.
Con yêu mẹ.
Chào ông Gaudencio. Giờ này mà ông còn làm ah?
Chào ông McCall, hệ thống tưới bị nghẽn, tôi vừa mời sữa xong
A xem này, căn nhà này rất đẹp phải k?
hàng xóm cũng rất dễ thương.
ở đó cũng co nhiều con nít nữa.
E thấy bọn trẻ
Khi 1 xe bán kem chạy qua
Ý e là, ...
Nó hoàn hảo cho nhà mình a ah
Nhưng căn nhà này cũng vậy mà e
Chung1 ta đã sinh bé Tyler trong căn nhà này
Chúng ta đã làm tình ngay trong phòng này
trên bàn này, Tyler...
Okay. e sẵn sàng ở đây nếu như a có thể
làm gì đó cho căn nhà này an toàn hơn a ah
thân thiện với gia đình hơn
E đang nói gì vậy? Căn nhà này rất an toàn
K, a hãy nhìn xuống sàn này, nó đc đáng bóng và trơn trợt
còn có cả 1 cái hồ bơi k có rào chắn
bên kia là 1 cái dốc cao 2000 feet
Hay là a muốn đợi con mình lớn
rồi nói cho a biết là nó muốn sống ở đâu?
Đây k phải gameshow Bachelor Pad
Nhưng con mình chỉ là một thằng bé mà e
Okay. Nhưng chúng ta k thể xây dựng gia đình trong căn nhà này đc.
E ah, a đã tự thân vận động để mua căn nhà này
A nghĩ là a xứng đang với nó. A yêu nó
Em cũng yêu nó, nhưng e muốn có một chỗ cho con a
Giờ nó phải ngủ trong phòng giải trí của a
giống như mẹ con e là khách trong nhà của a vậy
A cần thời gian
E biết đấy, dọn nhà là 1 thay đổi rất lớn.
Em biết, nhưng chúng ta giờ đang sống chung
Và có 1 đứa con
Những điều này là những thay đổi tuyệt vời mà phải k?
Thôi đc. Chúng ta sẽ làm
Thật ư?
Chúng ta sẽ làm lại phòng giải trí
Ta sẽ trang trí nó bằng mấy con vịt, 1 vài bức tranh hoạt hình
ah, ta sẽ làm nó theo kiểu thập niên 90
Những con vịt của thập niên 90
Phải, những con vịt và mô đen thập niên 90 Thật là tuyệt
Nghe tuyệt phải k?
Jack, a lại có thêm một ý tưởng tệ hại
E đang làm gì vậy? E đang dọn dẹp
Cái gì vậy? Động đất ah?
A đã từng thấy động đất rồi, đây k phải là động đất
E sẽ đi xem Tyler thế nào
Oh, cái cây này đẹp quá
ông làm ơn nói cho tôi biết tại sao a lại trồng cây
ngay giữa sân vậy?
Tôi có trồng đâu
Ông k trồng ah
Cả ngày này tôi sữa hệ thống tưới
Rồi quay lại đây dọn đồ
Và bùm, cái cây này mọc lên
bùm, cái cây mọc lên?
bùm
Ê, đây là cái cây đã đâm tôi
Tại sao ông ta lại gửi cái cây này cho tôi?
Đây là trò đùa ah?
Có lẽ ông ấy nghĩ đây là 1 món quà?
Tôi chẳng biết cái quái này là cái gì nữa
Có lẽ là tôi nên tặng cho ông ấy 1 chai rượu xịn hay ...
một giỏ trái cây Harry and David's ngon nhất trong tháng
Hay 1 cái vé mát xa. Hay bánh qui của Mrs. Fields
Chính xác!
Ông có muốn tôi chặt nó đi k?
K, tôi nên tỏ ra tử tế với món quà này. Giờ nó là cây của tôi mà
Vâng thưa ông McCall Cám ơn nhé
Lạ quá.
- Mr. McCall? Nói nhanh lên Aaron
Please, be less dumb, but be quicker about it. A hãy dừng ít thôi và nói nhanh lên
Hôm nay đầu tôi đâu như chẻ làm 2 vậy
Ông ốm ah?
K. Tôi nghĩ là tôi bị dị ứng hay sao đó
Vậy cái này có thể làm ông vui hơn. Vương miệng của ông
Còn ngai vàng thì đang đặt hàng
Họ cũng có quyền trượng nên tôi mua luôn
Sao a con nít vậy?
Đâu có.
Ah, tiến sĩ Sinja đã gữi cuốn sách của ông ấy đến
- Nó hay cỡ nào? - ông đã đọc chưa?
Tôi phải nói với a bao nhiêu lần nữa?
Tôi k muốn đọc
Tôi hỏi lại, cuốn sách của Sinja thế nào?
K, để tôi nói. Nó rất sắc sảo phải k?
A k thể bỏ nó ra đc, cứ như là tác phẩm mà a vừa mới viết xong
cho tờ Juggs chứ gì?
Ah, tôi đọc cũng nhanh thôi. No cũng được
Bắt đầu nào, Sinja
Cuốn sách này giống như được viết cho ông vậy
Tất nhiên rồi, nghe này, cuốn sách này ...
Dài 5 trang.
dài 5 trang ư ?
vâng, dài 5 trang
Giống như là 1 2 3 4 ...
5, hết!
Nhưng thật sự cuốn sách này là 1 cuốn hoàn hảo cho ông
Bởi vì 5 trang đầu
Cũng là 5 trang cuối, cũng là cả cuốn sách
Okay, Aaron, thôi nào
Nói với tôi là a đang mỉa mai tôi và thôi ngay đi
Oh, Tôi ước gì là vậy thưa ông ...
Tôi k có ý vậy, nhưng mà ...
Đưa tôi xem
- chy.... - Cuốn sách
Không!
- Sách đây ah? - Vâng
Okay. Okay, Tôi sẽ đến cái " chùa " đó
Rồi dán cái này vào mông hắn
Đó chỉ là 1 món quà thôi đúng k?
Hay là 1 kiểu chọc ghẹo
Jack, a nói là a thích cuốn sách của tôi mà
Nhưng đó đâu phải là sách, đó chỉ là 1 tập mỏng
Tôi đã từng đọc những cái thực đơn dài hơn vậy nữa
Có 1 cái bảng STOP trên đường tới đây nó cũng dài hơn cuốn đó nữa
Ah. Sách của tôi là 1 cuộc hành trình tự tìm ra câu trả lời
Và cuộc hành trình đó gói gọn trong 5 trang thôi
ok, nghe có lí hơn rồi đó!
Ngài cũng có lắm trò thật đấy
Đầu tiên là cái cây mà Giờ là cuốn sách 5 trang
Sắp tới là gì đây? Ngài sẽ ngồi lên 1 miếng đệm Yoga
rồi bài vòng vòng?
sau đó chà chà cái bụng ... oooop
Thần linh bay ra từ đít tôi ah?
Thần linh che chở cho a. Jack? A ổn chứ
tôi đạng bị dị ứng,
chắc là từ cái cây quỉ mà ngài gửi tôi đấy
Tôi tặng a 1 cái cây ah?
Thấy chưa?
Thì ra là cái cây chạy sang nhà a
Cái gì?
Thú vị thật
cái gì thú vị chứ?
Những cái cành này chẳng có cái lá nào cả
Tôi cũng đã chú ý đến điều đó
Jack?
Nhìn vào cái cây và nói gì đi
Nói gì?
Có j vui k?
Thật kinh ngạc, a thấy k?
Ngài thấy k, hình như mỗi lần tôi nói gì là ..
vài..
Xin chào?
Hel...
...lo!
( hát hò )
Mẹ!
Này, ông làm thế nào vậy?
Tôi? Tôi có làm gì đâu?
a và cái cây này kết nối với nhau
Kết nối với nhau ah?
Có vẻ như những điều a đang nói làm sức khỏe a xấu đi
K thể nào
Vậy thì điều gì sẽ xảy ra khi cái cây này rũng hết lá?
Ý ông là gì Sinja?
Tôi thấy rất rõ là a nói càng nhìu
lá rụng càng nhìu, và sức khỏe a tệ hơn
Sức khỏe tôi tệ hơn?
Vậy thì chuyện gì xảy ra nếu là rụng hết?
có nghĩa là cái cây này sẽ chết.
Đợi đã
Ông đang nói là cái này có như thế nào
Thì tôi sẽ như thế ấy?
Đúng
vậy tôi cũng có thể chết như nó ư?
đúng! Nhưng a nên chết 1 cách xứng đáng nhất có thể
Tôi chết ư?
Hay là ai đó có thể đóng a thành 1 cái bàn uống cafe
Sinja, ông thật là 1 bạn hài hước đấy
Ông còn đùa đc khi mạng sống của tôi đang bị kiểm soát bởi 1 cái cây ư?
Ông nghĩ cái cây còn bao nhiu lá?
1 ngàn chăng?
Vậy là tôi chỉ nói đc 1 ngàn từ nữa thôi ah ?
Giờ thì còn 993.
1 từ, 1 là.
k, tôi nghĩ là tôi biết cách cho cái thứ chết tiệt này .
K! a k nên làm như vậy
Đó là tôi giết ng đấy Đúng! Là cố ý giết người
Jack, a k nên làm vậy
Ông biết k Sinja, tôi bắt đầu lo về trang thứ 6 trong cuốn sách đấy
và ông cũng làm tôi lo về " ngài cây chết tiệt " này
trong trang thứ 6 đó có chữ gì nhỉ?
Đốn gỗ!
Hãy vui là a k cưa máy đi
Tại sao ông lại khiến tôi như thế này?
Tôi có làm gì đâu. Tôi cũng k biết làm thế nào
Vậy thì tôi bị nguyền rủa ah?
Có lẽ. Đó là chuyện của a và cái cây này
Khoan đã, nếu như đây là thật thì tôi nên làm gì đây?
Có bao giờ ông nghe hay thấy điều j tương tự thế này chưa ?
Chưa bao giờ
Nhưng có 1 câu chuyện về 1 thầy tu già có cái cây như thế này
Tôi luôn nghĩ nó chỉ là câu chuyện
Ông ấy đã trở nên nổi tiếng và đc tôn trọng
Và ông ấy k chết?
k, vẫn chết
Chúa ơi
k phải Chúa, mà tên ông ấy là Stan
Tôi sẽ đi Bolivia tối nay
Có 1 nơi ở PotosÍ gọi là La Paz.
tôi sẽ nói chuyện với những đồng nghiệp về a và cái cây này
Bolivia? Khi nào ông về?
- 3 ngày nữa - 3 ngày ah ?
Từ h đến lúc đó tôi nên làm gì?
Nếu tôi là a tôi sẽ im lặng
Đừng nói trong 3 ngày, xem nó khó thế nào
Hello!
Má!
Thôi nào, Jack.
tại sao phải nguyền rủa a với 1 cái cây
rụng là cho mỗi từ a nói chứ
thật là lố bịch
Tôi đoán là bà nói đúng.
khùng thật
Lố bịch thật!
Bà có thấy k?
thấy gì cơ?
Mỗi lá 1 từ ! Jack, chọc tôi cười điên mất!
Oh, Lord Jesus! God, oh, God, oh, God, oh, my God!
God, oh, God, oh, God, oh, God, oh, God!
Chào buổi sáng,
Chào buổi sáng thưa ngài, tôi có thể giúp gì đây ah?
Cỡ nào ah?
Ah, 3 ly venti lattes.
a muốn 1 ít pastry? k ah?
Ah, mocha! 3 ly mocha lattes.
Gấp đôi bánh sô cô la!
à, 3 đĩa nhạc Paul McCartney. Tuyệt
Tôi yêu the Beatles a biết k Họ là cả cuộc sống của tôi
Ám sát ư! tổng thống Abraham Lincoln!
ông, tôi, súng, .... bắn!
Ah .... 3 ly " shot ".
tôi thừa nhận là hôm nay tôi hơi chậm tiu.
Xem nào, 3 ly lattes, 3 mochas,
bánh xốp socola và 3 ly shot.
chẳng có vụ ám sát nào cả
và 3 đĩa Paul McCartney.
tổng cộng là $68.12 thưa ông
A hãy nói cho tôi biết khi nào tôi qua đường đc nhé?
A có điếc k? tôi nói là,
"Cho tôi biết khi nào tôi có thể qua đường?"
Bây giờ ah, cám ơn nhé!
dừng lại, dừng lại .....!
Chuyện gì đang xảy ra vậy người a e, chuyện gì thế?
1 Chiếc xe mới qua mặt tôi phải k?
Ai đó nói tôi biết, có phải 1 chiếc xe mới bay qua mặt tôi k?
Cám ơn nghe, người da trắng thật tốt bụng!
Chào ông, McCall.
Ông đã có thời gian đọc qua sách của tôi chưa ?
Rất tuyệt đúng k?
ông đọc rồi ah? ông ghét câu chuyện ư?.
uhm .. nhưng cách viết thì tốt phải k?
K? tại sao ông lại nói dối tôi?
ông đã nói dối tôi 3 năm nay về những lí do khiến ông k có thời gian đọc nó
Đột nhiên ông đọc, rồi lại chê ?
Thật tệ hại và nó nghiền nát hy vọng của tôi đấy
Kiểu như, ... này Wayne ... xéo về quê đi
"và đi cạo lông cừu với cha a đi"
ông k biết là 1 nhà văn như thế nào với tôi đâu tôi ghét bản thân mình
Tôi ghét bản thân tôi! Ông hiểu k Tôi ghét bản thân tôi
Tôi đi đậu xe của ông đây
Cám ơn " quí ngài động viên " Tôi đi đậu xe của ông đây.
Ông McCall, ơn chúa là ông ở đây
Tôi có rất nhiều tin nhắn cho ông.
ông muốn nghe tin mới nhất hay tin cấp bách nhất trước?
Ông bị viêm họng ah? Oh, vậy đừng nói gì
Okay. Ông có muốn uống trà k?
Thuốc ho? Hay 1 cuốn sổ để viết
Okay.
Vậy làm thế nào mà tôi biết để làm nhưng việc đc giao?
Ông McCall, có phải ông k nói chuyện vì bực mỉnh tôi?
Ông biết là hôm qua tôi về hơi sớm phải k?
ah, tôi hơi đau bụng
nhưng phải chạy về nhà vì nhà vệ sinh k dùng được
Tôi sẽ gặp bác sĩ về vấn đề này.
Okay.
Jack, hay là vì bữa tiệc Giáng Sinh?
Tôi thành thật xin lỗi.
Do tôi đã uống quá nhiều rượu đào nên đã hôn vợ ông chứ tôi k hề cố ý.
tôi thực sự k có ý hôn vợ ông
mặc dù là môi của bà nhà cứ như là thiên đàng vậy
tôi ra ngoài đây
Oh, my God. Oh, my God.
ông đã tìm ra đoạn film tôi quay ah?
Phải k, ông McCall.
Samantha bảo tôi đưa nó cho ông
Cô ấy muốn tôi giới thiệu với ông 1 cô ả
Đúng, Mary đấy. Chúng tôi đã bị phát hiện
Ông ta ( McCall ) biết chúng tôi đã làm gì ở đây
sau giờ làm việc, trong văn phòng trên bàn làm việc của ổng, trên ghế của ổng
Ông McCall trước tiên tôi muốn nói là ...
Cô ta là người luôn muốn trở thành những con vật thô tục
như là chồn hôi hay hải ly
Còn tôi thì chọn những loài cao quí hơn
Như là chó sói hay gấu đen California
Tôi rất xin lỗi, đừng đấm tôi nhé
Đó chỉ là 1 cơn khát sex tôi k thể kiềm chế đc
Ý tôi là, nếu ông hiểu ông thực sự là 1 người ....
Ông muôn ra ngoài và giải quyết chuyện này như 2 thằng đàn ông ah
Được thôi! Tôi sẽ chiều.
Ah, không. Tôi xin lỗi tôi k có ý đó.
Jack, giới thiệu với a đây là
Christian Léger de la Touffe, thị trường châu Âu.
Christian, đây là ông Jack.
Xin chào! Tôi đã nghe khá nhiều về ông
Jack, a hãy nói cho Christian toàn bộ về ngài Sinja nào
Nói cả chi tiết về ông ấy nhé
Ecoutez. ông sắp chết rồi
Cuộc sống là 1 cuộc phiêu lưu
Cuốc sống là gì ah?
Cuộc sống là 1 cuộc phiêu lưu ?
Ông có thể nhắc lại k?
Cuộc sống là 1 cuộc phiêu lưu
Cuộc sống là 1 cuộc phiêu lưu , phải rồi.
Tôi k hiểu
Ông muốn mời chúng tôi dự tiệc ah?
- Xin chào - Chào
đây là ông JackMcCall
Vâng, Ông McCall, bàn của ông ở đằng kia ah.
Ông muốn tôi thay mặt ông nói chuyện ư?
K k k, tôi k biết phải nói thế nào đâu
Làm như ông có thể làm thôi đúng k?
Khoan đã, hay chúng ta sẽ ra dấu nhé
Nếu tôi làm tốt a cứ kéo lỗ tai okay?
Oh, điều này có nghĩa là tôi phải cố gắng hết sức đúng k?
Anh mới đến à, chúng tôi vừa định bắt đầu thôi
Tôi là Robert Gilmore, VP của cty Acquisitions.
còn đây là Gil Reed, trưởng phòng Marketing của cty Simon and Schuster.
Bắt tay hả! Thôi nào, a e với nhau mà
đập tay mạnh nào Gil.
Bam! Đúng rồi đó
tôi là Aaron Wiseberger, nhân viên đại diện,
người rất yêu các cuốn sách mà các a đã từng xuất bản.
Quán này của chuột Mickey hay sao lề mề quá
Phục vụ đâu nhanh nào
Ở đây có vài ông đang chết khát nè
Đặt đít xuống đi, đừng có đứng thế chứ
Xin chào, các ngài chọn đồ uống chứ ah?
bắt đầu bằng rượu mạnh được chứ?
Vodka có đá đi!
3 ly cho 3 ông đây, và chàng đẹp trai này
thì 1 ly rượu nóng, cổ họng của ổng tiu rồi!
Các a biết tại sao k?
Ổng lo gào thét khi nhảy nhót với mấy ả tối qua nên h thế đấy
Ông đúng là 1 thằng khốn điên loạn
Vodka lạnh, 4 cốc nước, 1 ly rượu nóng phải không ah?
Đúng rồi
Các quí ông, chúng tôi k muốn bày ra trò chơi nào trong chuyện này
Tốt, trò chơi chỉ dành cho con nít
Chúng tôi sẽ nói rõ ý của mình.
Tiến sĩ Sinja có rất nhiều fan hâm mộ trên cả thế giới này
We want to be the company to broaden that fan base here. chúng tôi thực sự muốn cty tôi có thể cuốn hút thêm fan hâm mộ tại đây
Chúng tôi sẵn sàng ra giá cao
250.000$ hoặc là 15% lợi nhuận ròng.
Nghe được đấy
Thôi đc, không giỡn nữa. Các a ra giá thực đi nào
đây là lúc cho chúng tôi thấy chy... các a to cỡ nào rồi đó!
Jack, Làm gì mà mồ hôi ra kinh thế
Bình tĩnh đi nào Gil, tới đây
Gil, những gì mà tôi cần ... Cứ ngồi đây đã
Những gì mà tôi cần là mang cái đống giấy đó đi
A biết đấy, Lúc ra giá a nên nói to lên
tôi chả nghe thấy gì cả
Tôi còn trẻ, tai tôi còn ngon Mà đếch nghe thấy gì
Chúng tôi k ra giá thêm đc vì thậm chí chúng tôi còn chưa thấy cuốn sách
Sao a cứ blah blah thế hả?
Nghe này, tôi k thể ra giá cao hơn
Khi tôi chưa thấy sách? A có mang đó k?
Lố bịch thật!
A có biết là a đang nói chuyện với ai k?
Tôi là Aaron Wiseberger! Con trai ah, tốt nhất là a nên mở to mắt ra
Này, tôi thấy cả ngôn từ và cử chỉ của các a thật thô lỗ và k thể tha thứ đc
Simon and Schuster k hợp tác với thứ ẻo lả dở hơi như các a. Gil, đi nào?
k k k, đợi đã các quí ông
tôi xin lỗi đã làm các ông tự ái
tôi chỉ đang cố gắng làm nhiệm vụ của mình thôi
Các ông biết k, tôi thậm chí cũng k có bằng cấp nữa
Tôi học ở 1 trường cao đẳng dân lập,
tôi vào được đó là vì bà ngoại từng ngủ với hiệu trưởng
Chúc may mắn, các a sẽ cần đến may mắn đấy.
Bánh xe buýt xoay xoay xoay
xoay tròn xoay tròn xoay tròn
Bánh xe buýt xoay xoay xoay
đi khắp thành phố
các bố,hãy đợi đã
ở đây có người hát nhép
Hát nhép.
A phải hát cùng mọi người chứ.
bởi vì Taylor sẽ bắt chước cách phát âm từ a đấy
Thằng bé cần a hát cho nó nghe
Cần gạt nc trên buýt...
xịt
xịt xịt xịt
cần gạt nước trên xe buýt xịt xịt xịt
Tyler, cháu sẵn sàng lên mặt trăng chưa nào?
Bay này!
Cuối cùng thằng bé cũng ngủ
Chúng ta nói chuyện được k?
Vui thật khi a trở thành tâm điểm của lớp học làm bố
Vì a k nhớ lời bài hát phải k?
ý e là Jack McCall mà k biết ư?
Đây đúng là hiếm hoi.
Nhưng e rất vui, Jack.
Nhìn thấy a ngồi hát trong đó e thật sự hạnh phúc.
Vì ít ra là cha con a ít nhất cũng có thể
làm điều gì đó cùng nhau.
Họ nói rằng a nên đến 2 lần 1 tuần
A thích ngày nào? thứ 3 hay thứ 4?
k thể.
A không đi được ư?
A k thể có nổi 1 tiếng 1 tuần
dành cho con trai của a ah? E k hiểu?
Hả? Cái hồ? Cảnh? WOW
E đang cố để bàn về chuyện con mình
còn a thì muốn gây nhau về chuyện nhà cửa nữa hả ?
A yêu ah, A có thể dành 1 chút t.gian để nói chuyện Tyler được k?
Nòi chuyện với e ngay bây giờ? sao?
K được ah.
Xin lỗi!
Xin lỗi ư?
E sẽ nói cho con a biết là xin lỗi!
Cuộc sống của a.
là cuộc sống của cả 2 ta , Jack.
I know that when we fell in love, it was a whirlwind romance khi chúng ta yêu nhau, đó là cả một cơn bão của lãng mạn
rồi sau đó e đề cập đến chuyện chúng mình có con
rồi sau đó e đã mang thai
Nhưng cuộc sống k phải lúc nào cũng như mong muốn
A đã có nghe câu " mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên chưa ? "
2 ngày.
2? 2 ngày gì?
Jack? 2 ngày gì chứ?
A ah, a phải nói cho e biết!
sao? Trông a cứ như bệnh nhân tâm thần
Khi a cứ chỉ chọt, ú ớ như thế sao?
Những điều e nói khiến a phát ốm ah?
tốt thôi
E sẽ k nói gì A k nói
E cũng chẳng thèm nói nữa
Qúi khách đang thực hiện cuộc gọi Quốc Tế.
Quí khách có biết mã vùng k ah?
Quí khách còn đó k ah?
Còn!
Xin quí khách cho biết quốc gia muốn gọi ah?
Bolivia.
Xin lỗi, tôi k nghe thấy gì ah
Bolivia.
Namibia. Đúng k ah?
Không! Đồ ngốc
Tôi sẽ nối máy đến một tổng đài khác
Đường dây quốc tế đây ah.
Mã vùng, Bolivia.
Thành phố , PotosÍ. tìm tên, La Paz.
Sinja!
Vâng
Xin chào, tiến sĩ Sinja đây, ai đang ở đầu dây vậy?
ai đang ở đầu dây vậy?
Jack McCall!
Jack! A đang gọi để biết thông tin hả
Ah, tôi quên là a đang để dành từ
A cứ kêu như thú nếu tôi nói đúng nhé
Đúng rồi! Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra gì cả
Mai tôi về rồi sẽ gọi a ngay khi tôi hạ cánh
Chào nhé, Jack
Thằng ngu!
"Thằng ngu" là 1 từ mà
mày nhầm người để gây sự rồi đó!
Xin chào! Hôm nay ngài chọn món gì đây ah?
Vâng 1 ly Venti
1 ly Venti có đá
Thêm sữa?
Jack! Trưa hôm qua có chuyện gì vậy?
Tôi nghe điện thoại của cty Simon and Schuster. Họ k muốn hợp tác nữa
Họ nói rằng 1 nhân viên đại diện miệng hôi sữa đến bữa trưa cùng với a gặp họ
tay này vừa thô lỗ, vừa ngốc
Giờ thì cty Random House đang ở đây,
Đừng có làm tôi thất vọng nhé, bọn họ đã sẵn sàng để trả cao.
Cứ lấy giá hữu nghị cũng đc và thế là ta có hợp đồng
Bà Davis?
Thưa bà ông Parker bên cty Random House đang đợi bên đầu dây ah
Jack, tôi giao cho a đấy
Vụ này đối với a quá đơn giản
Tôi sắp trễ họp rồi gọi cho tôi khi a có được hợp đồng nhé
Hãy hứa là a sẽ gọi cho tôi nhé
và đừng có làm cho tôi thất vọng đó Jack.
Jack!
Don Parker. tôi sẽ nói Sarah Elliot, Rick Panero đi cùng chúng ta.
Jack, a có đó k?
Hello? Jack, a có đó k?
Hello?
ah.
Samatha đã nói cho a biết là chúng tôi rất muốn hợp tác chưa?.
Tuyệt.
Vậy chúng ta hợp tác chứ?
Jack?
Hello? A sẵn sàng bắt đầu chưa?
Tốt rồi, nghe nhé
Chúng ta sẽ đi thẳng vào vấn đề
Chúng ta đã bàn về chi tiết rồi.
Giờ giá mà tôi đưa ra sẽ là 250.
A thấy sao?
Còn nếu tôi đẩy lên 275?
A cần phải xem xét con số 275 đấy.
Tại sao a k tự xuất bản đi?
Chúng tôi sẽ đợi.
Thôi được, thôi được.
Xin lỗi
Tôi muốn mượn nó 1 xíu, tôi sẽ giải thích sao
Tôi mượn cái này cho Jack 1 chút nhé
Rachel, tôi nghĩ là cô có 1 bí mật đấy
Và tôi sẽ hét lên cho mọi ng nghe nếu cô k thả tay ra
a quyết định thế nào cho 275?
A đồng ý k?
Chúng tôi chưa hề thấy cuốn sách
A k tin ở nhà xuất bản bên chúng tôi ư?
Tôi cúp máy đây
Này này, a đang bắt đầu thô lỗ đấy
Nếu a cứ như vậy, thì a cứ tự mà in sách đi
Thái độ của a là sao? Chúng tôi sẽ k kí hợp đồng này
Thôi được! a muốn bao nhiêu đây?
còn 300 thì sao?
Được rồi. Tôi bỏ cuộc! Là 500 đc chưa?
Nếu là 500
Xem như xong nhé
Lần sau tới lượt a là ngừoi phải ra giá đấy.
Tyler đang mọc răng chị ah. tội thằng bé
Nó cũng k ngủ được và e cũng vậy
Jack k phụ e ah?
Chị có thể ...
A ấy thậm chí k làm nhà bếp an toàn hơn cho thằng bé
Tại sao e cứ phải làm cho ả chứ?
Có phải e đang mặc đồ lót dành cho bà già k?
sao?
Có phải e đang mặc đồ lót dành cho bà già k?
và áo ngực kín bít?
E sẽ k trả lời chị
E k cần phải trả lời
E đang làm điều tốt nhất có thể.
Chị có 1 món quà cho e
gì đây chị?
đừng có đánh giá chị khi e nhìn thấy nó nhé
K.
K, e k thể làm thế đc
Sao lại k?
E đâu phải loại con gái này
Thế nên ng ta mới làm ra rượu Tequila.
Tequila công thêm chút sexy bằng hạnh phúc đó
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Ngài có hẹn ư?
Tôi được biết ngài sẽ đến đúng giờ
hôm nay thì hơi trễ thì phải Nhưng k sao
Mời lên thuyền.
Tôi xin lỗi, có chút nhầm lẫn
Caroline McCall's ở phòng 413 ah.
A đang tìm ai ah?
E đã nghĩ về a cả ngày hôm nay
Về những gì mà e muốn làm
cho you.
Để e giúp cho.
tại sao a
k nói e biết là a đang muốn gì.
Nói e biết những trò
nghịch ngợm a muốn làm
Bow-chik-a-bow-wow.
A đừng sợ, chúng ta chỉ khởi động thôi mà
A yêu, đoán xem e sẽ làm gì nào
A nói càng nhiều, e sẽ càng làm nhiều.
Nói e biết a muốn làm gì nào
nói gì đó khiêu gợi đi , Jack.
A k muốn e sao?
Muốn ?
Vậy a hãy nói đi nào
Nói e biết a muốn e làm gì?
Yeah, nói khiêu gợi đi a
coi nào, Jack.
Coi nào, a có thể mà Jack
Jack, nói đi a
Jack, Jack.
Nói khiêu gợi, Jack!
E k biết mình nghĩ cái gì nữa
A ah, e chỉ muốn chứng minh cho a thấy
Chúng ta vẫn có thể vui vẻ với nhau đc
Nhưng e đoán là k thể nữa
E mất mặt quá
Jack,
Chúng ta k còn như trước đây nữa
Từ khi có Taylor
Chúng ta đã khác
Chúng ta đã quên là chúng ta cần nói chuyện với nhau
A k thấy nó khác sao?
Jack! Thậm chí e k biết a có còn yêu e k
A còn yêu e k?
Ok, vậy thì a nói đi
A hãy nói yêu e đi. ok?
E muốn nghe a nói yêu e
I love you.
K! Jack, e muốn nghe a nói
Muốn nghe a nói " Caroline, a yêu e, muốn ở bên e
" muốn sống bên e cả đời và k bao giờ a để e đi xa khỏi a"
A có thể nói như vậy k?
Có thể k a?
Có!
Chỉ vậy thôi ah?
Okay.
Okay, e nghĩ là chúng ta cần gặp 1 chuyện gia
Ai đó để chúng ta nói chuyện
và giúp chúng ta giải quyết chuyện này
sao?
Có 1 cái cây.
Đang dần rụng lá
A nói, lá rụng
Lá rụng hết
A chết
A đang nói gì vậy?
Khủng hoảng trong tuổi trung niên ư?
A đang đọc cho e nghe bài thơ lá rụng này
coi như là a đang nói chuyện ư?
a k phải là đàn ông?
Jack, ra khỏi đây đi.
Thật đấy.
Đi đi.
E muốn được yên
Jack, ngay bây giờ.
Jack! Sam đang đi ăn trưa
kí hợp đồng với bên Random House và đừng giết tôi nhé,
Nhưng tôi đi ra ngoài
Ai đó đã chôm bản copy cuốn sách của Sinja rồi
ông có giận k?
Oh, Xem ai đây!
- Chào Jack. - chào Jack.
Trang phục gì đây? Ngày thứ 6 giản dị hả?
Okay, Chúng ta hãy kết vấn đề này nào
Hãy làm họ hào hứng kí vào hợp đồng và chấm dứt vụ này nhé.
A có mang cuốn sách theo k?
K sao! Lát nữa Mary sẽ mang đến
A mà ngửi cái mùi này nó sẽ làm a khùng khùng đó!
mọi người đã có mặt đông đủ
Chúng ta đi thẳng vào vấn đề nhé
Chúng ta đang bàn về chiến dịch quảng cáo
Giới thiệu và các chiến dịch quảng cáo
Tôi nghĩ ta nên theo xu hướng toàn cầu.
Boom!
a có sao k, Jack?
Jack?
A uống miếng nước nhé?
Thưa ngài, ngài dùng gì ah?
Có lẽ chúng ta sẽ bắt đầu với món salad đươc k ah?.
Ah, a ấy cần 1 ly nước thôi, cám ơn.
cám ơn nhiều.
Ah, có lẽ mọi thứ đang làm chúng ta trở nên rối rồi đấy
Tôi nghĩ là cứ như tivi có mặt ở khắp nơi vậy
tôi muốn nó sáng lóa trên mọi phương tiện truyền thông.
chương trình buổi sáng, buổi tối và cả các chương trình trò chuyện.
Với 1 cuốn sách như thế này,
chúng ta có thể nhắm đến các hiệu sách, quán cafe các câu lạc bộ.
Và thêm vào đó các sản phẩm khác
Thực đơn của Sinja, dĩa bài tập của Sinja.
Đó là 1 ý kiến hay.
Tôi đã chuẩn bị sẵn bản hợp đồng.
A sẽ thấy là giá có mắc hơn 1 chút
Và đó cho thấy sự quan tâm của tác giá đến dự án này.
không, cám ơn Jack, tôi đang ăn kiêng
Tôi chẳng thấy lí do nào khiến chúng ta k nên tiếp tục hợp tác
và kí vào hợp đồng ngay bây giờ
rồi chúng ta có thể cùng nhau phát triển như 1 đội chuyên nghiệp.
Jack!
Vâng, tôi sẽ gửi mail qua cho các anh ngay.
Cuốn sách chỉ có 5 trang thôi mà.
Xin lỗi! Sao cơ?
Ira, Chắc là có hiểu làm gì đây
- Samantha. - Giữ liên lạc nhé
Jack! Chuyện quái quỉ gì vậy ?
A như 1 thằng bé tuổi say rượu?
Chẳng nói gì cho tôi biết về chuyện cuốn sách chỉ có 5 trang?
A có gì để nói k?
Jack, a bị đuổi việc!
Ok, bình tĩnh nào
ông nên bình tĩnh lại, McCall.
Tôi đến để giúp a lấy lại công việc
Tôi và ông sẽ cùng làm nào.
Nhưng bây giờ tôi thật sự rất lo
về cái mạch máu trong cổ họng của ông đấy
Lần này tôi sẽ cố hiểu. Bắt đầu đi
Okay, ông.
đó là ông
ông ....
nói chuyện?
ok, được rồi! Có tuyết rơi?
không ah?
k phải tuyết rơi
Lá ư?
Lá rụng Lá rụng khỏi cây đó ah?.
Okay. Okay.
Khi ông nói chuyện, lá rụng khỏi cây ah?
oh, vui đây ah, k vui. tôi k có ý thế
và khi cây rụng hết lá,
ông sẽ ngủ?.
ok, ông k ngủ
ông phạm pháp, ông là biển báo dừng?
Okay, tôi xin lỗi.
ông là thần tượng?
ông ...
Khi lá rụng hết, ông sẽ chết?
oh, tôi hiểu rồi
Tôi hiểu rồi, khi tôi còn đi học
tôi dám chắc là tóc của tôi có nhịp tim
Nhưng nó chẳng có
Okay.
bánh kết?
Nó chỉ là sự trùng hợp thôi mà.
Đồ ngốc! Nó k phải trùng hợp
Nhìn kia, 5 cái nữa vừa rụng!
xin lỗi, nhưng tôi có thể nói thật k
tôi biết vì sao Samatha sa thải ông rồi
Điều này thật điên rồ. Giống như Britney đi khủng bố vậy
Ok, Ông nói hay lắm nhưng tôi đi đây
Oh, k sao. Chúng ta vẫn bình thường mà
ông muốn tôi ở đây trông cái cây này ah?
đc thôi
Tôi k nghĩ là tôi sẽ k ăn kẹo dẻo cả
Mà ông định đi đâu vậy?
cầu nguyện?
làm từ thiện?
tôi hiểu rồi chúc may mắn!
bánh kết!
Giờ thì sao ư?
Vẫn rụng
Hello.
cám ơn, chúa phù hộ a
Lạy chúa! lá rụng hết rồi
sao?
k tôi đùa đấy
God bless you.
Hallelujah. h thì sao?
Vẫn thế .
Mittens! Mittens, xuống đây nào!
trèo xuống, Mittens.
có rụng k?
vẫn rụng
ah, Văn phòng gọi rồi tôi phải đi đây
xin lỗi nhé
Jackie, đến giờ ăn tối rồi!
của con đây, bánh ngọt đấy
cám ơn mẹ con biết sẽ là món này mà
cả khoai tây nghiền nữa
mẹ ơi, con bẻ 1 miếng nhé
Tất nhiên, vì con đã xin rất lễ phép
cám ơn mẹ
của con đây
Coi chửng đổ đó, Jackie!
Con có nhớ bài hát tôi yêu bánh ngọt k? Mình hát nhé
Jackie.
Jackie, tao nè, ý tao là mình là 1
hey Jackie, là tao đây 2 đứa mình là 1 đấy
Không! Bố k ở đây với con
bố đã bỏ đi
tao k phải là bố đâu
ôi bánh ngọt
Ở Bolivia chẳng có bánh ngọt k như ở Mỹ
Bánh trái cây, Bánh kem
Xin lỗi.
thật đáng kinh ngạc
1 người có thể nói bao nhiêu câu vô nghĩa nhỉ?
a có nghĩ thế k?
a trông k khỏe đâu, Jack.
a đã li dị rồi ah?
vợ a đã mang con đi ?
mất cả việc luôn?
tôi rất tiếc, Jack.
những gì tôi có thể cho a là niềm tin
quả cầu tuyết này tôi mua ở sân bay
hãy kéo tôi ra khỏi cái cây chết tiệt đó đi
- thôi nào, Jack. - tôi sắp chết rồi
tôi viết là a sợ
và tôi biết tôi sẽ mang thuốc chữa về
và câu trả lời là
chẳng có thuốc chữa
chẳng ai biết về cái cây này cả Jack ah
Tin tôi đi, tôi đã cố gắng. ok?
tôi k biết a nên làm thế nào
nhưng tôi nghĩ a nên tìm sự bình yên cho mình
nếu a nghĩ rằng tôi là kẻ bịp bợm thì a ở đây làm gì?
a cần lời khuyên của tôi?
A cần tìm sự thật về a cho chính a
Đơn giản thôi Jack A cần tịnh tâm lại
k phải chỉ với miệng, mà còn với tâm hồn nữa
Và trong sự tĩnh lặng đó, a sẽ tìm ra sự thật
a có một mối quan hệ nào chưa đc giải quyết trong cuộc sống của a k?
Tốt
đó là vợ a, cô ấy có biết là a yêu cô ấy k?
tôi nói với cô ấy hàng nghìn lần
lại là những lời nói
những lời a nói giống như những cái lá vô nghĩa đang rụng dần khỏi 1 cái cây sắp chết
lời nói
a có thể chứng minh là a yêu cô ấy k?
hãy bình tâm lại Chứng minh cho cô ấy thấy là a yêu cô ấy
và hãy chân thành
a phải biết chấp nhận rằng
khi lá rụng hết thì a sẽ ...
Mr. McCall?
tôi đã gọi điện và gửi mail cho ông
Tôi có ý tưởng giúp ông trở lại làm việc
sách của Sinja xài được.
tôi biết, tôi cũng rất hào hứng
chúng ta đã nghĩ sai về nó
Ông call, ông có đang nghe k?
ông ổn chứ?
a đã làm gì thế này?
ông có mùi như bố tôi ấy
ông có cần giúp k? k ah? ok
tôi k chắc là say sưa là 1 kế hoạch tốt nhất của chúng ta
Mày
mọi thứ là lỗi của mày
mày thích uống k?
dzooo!
đồ cây dại chết tiệt
ông McCall, đừng nói nữa
Mày biết đấy, phân bón cũng là c.... thôi
vậy cho nên là mày ăn c... đấy
Đồ ngốc! Đừng nói nữa
yên nào
vậy ah?
sao cơ?
ông đang định làm gì thế?
tôi sẽ kết thúc điều này, nhanh gọn!
Yeah, okay.
nhạc hay đấy
Tất nhiên. đó là Harold Melvin và bài Blue Notes.
Dịch bởi Liamnguyen @ www.hdvietnam.com
( hát hò )
Jack, im nào
( hát hò )
Jack, ông đang làm gì thế?
( hát hò )
- ( hát hò ) - Jack, im đi nào!
( hát hò )
Jack, a sao vậy? Im đi!
thì sao chứ. nhìn tôi đi này gia đình tôi.
- Jack! - gia đình tôi đấy, đẹp k?
Thật là đẹp, gia đình tôi
ông đang tự sát đấy
- a biết vì sao k? - dừng lại nào!
( hát hò ) bởi vì tôi xui
Jack!
im đi
( hát hò )
Đừng nhảm nữa
ôi, ơn chúa
Caroline.
những gì ta học được ở trường
chẳng giúp gì được cho ta ngoài đời
cây, mày có nghe tao k?
cây
chúng ta đang chết đấy
làm ơn nói cho tao biết tao phải làm gì
Là tôi
tên tôi là Jack McCall.
nếu như bạn có thể nghe thấy thôi
thì đó k phải là âm thanh từ miệng tôi
mà là từ trong đầu tôi
Ông. McCall?
Hello?
ông có nghe tôi nói k? Tôi là Emily ở viện dưỡng lão
hôm nay là sinh nhật của mẹ ông và bà ấy muốn thấy Raymond
ông McCall?
e biết a muốn gì
nhưng e k nghĩ có gì để nói nữa
bởi vì a k
e
a
chúng ta
mãi mãi
cho tôi ah?
1 đĩa nhạc của Beatles
Album White
Bản gốc ư?
Ông cho tôi thật ah?
phải
cám ơn
lấy xe cho ông ấy đi
ông đọc rồi ư?
tuyệt phẩm
tuyệt phẩm? Thật chứ?
Wow.
Đã bán
Đã bán rồi ư?
bán rồi? được $10,000!
$10,000! tôi yêu ngài, ôi
Cám ơn rất nhiều
Yeah.
tôi sẽ lau xe cho ngài ngây bây giờ, ngài McCall.
tôi sẽ đổ xăng cho ngài luôn
thằng nào chịu trách nhiệm cho xe này???
a sẽ thích món này, tôi bảo đảm
thử đi!
e muốn đi tàu lượn
a muốn ngồi đu quay
e muốn đi tàu lượn
a muốn ngồi đu quay
- tàu lượn - đu quay
trời nắng nhưng hơi gió a ah, ta có nên đi k?
e có thể mặc áo len của a
vậy nên a mặc áo len dưới áo khoác phải k?
biết thế nào a cũng nói vậy mà
42 năm rồi mà a vẫn muốn e đi ra biển 1 mình sao?
cũng có thể
Raymond, có phải là a k?
Phải
Raymond, cuối cùng a cũng về
ngồi đi a
nói e nghe dạo này a thế nào?
hôm nay là sinh nhật e
a có muốn ăn bánh sinh nhật k?
sao?
a bị viêm họng hả?
Nghĩ ngơi đi a
a có thích phòng của e k?
Nó rất tuyệt
đồ đạc của e đều ở đây cả
nhưng đôi lúc e
cảm thấy cô đơn
Raymond, E...
nhưng những lúc đó Jack luôn xuất hiện
tặng hoa cho e, chăm sóc, đi bộ cùng e
mấy ng khác phải ganh tị với e, vì Jack rất đẹp trai
e rất tự hào về nó Raymond ah.
thấy chưa, a đã k nhìn thấy Jack trưởng thành thế nào
Nó rất giỏi, rất tháo vác
e muốn nói, Jack là lí do duy nhất để e sống
nhưng nó vẫn còn rất giận
giận cả a, cả bản thân nó
e nghĩ nó cho rằng a ra đi là vì nó
nó còn nhỏ, nhưng lúc nào cũng suy nghĩ về chuyện đó
e mong nó có thể tha thứ
thì nó sẽ sống tốt hơn rất nhiều
Raymond,
a phải nói với Jack
a thương nó như thế nào
chúng ta là 1 gia đình mà
cuộc sống
k đáng sống khi k có gia đình
đúng k a?
có ai đó có thể hát cho toi nghe k?
mẹ thích bánh, con có thích k, Jack?
tạm biệt mẹ, con yêu mẹ
chào bố
- Jack? vâng
tao k phải là bố, tao là mày đấy nhóc
tao cũng là Jack k phải
phải mà không phải
con nhớ bố, bố đã đi đâu vậy?
bố đã bỏ đi, con chỉ được gặp bố vài lần
nhưng đã lâu lắm rồi
rồi sau đó bố đã mất
bố xin lỗi, Jack.
Con đoán bố chẳng bảo giờ biết được cảm giác lần cuối bố gặp ai đó
là lần mà bố k thể nào gặp lại người đó nữa
bố ước gì có cách cho bố và con có thể giải quyết được chuyện này
có mà
bằng cách nào? Đuổi theo con đi
Con tha lỗi cho bố
Jack? Jack?
ông k tin điều này đâu
Jack, cái cây sống lại rồi, giờ thì ông có thể nói
cuốn sách a viết hay lắm Jack, tôi tự hào về a
A lại ôm tôi nữa hả Jack?
tôi k chết! tôi còn sống! Bây giờ mới thực sự là tôi
tôi yêu a quá, lại đây nào
Xin chào Xin chào
các bạn
Namaste.
chào mừng đến với văn phòng của tôi
1 hình dạng ... của bên trong tôi
cả 2 người đều có trong tôi
Cuốn sách tuyệt quá. Đây thực sự là một món quà để
giữ lấy, để đọc, và để bán
Này Aaron Vâng
đừng tụng kinh nữa
ah, tha thứ cho tôi, các nhà thông thái
ở đây chúng ta có 3 hợp đồng, 3 cái béo bở
Hey!
cái nào trong số này cũng đc mà
không không, không gấp! Chúng ta có thể tận dụng mấy thứ ở đây mà
thôi đc, chúng ta đang có 1 cơ hội
để biến 3 cái này thành 1
chúng ta phải tận dụng để lấy từng đồng 1 mà họ có
Tất nhiên, đó là cách của tâm linh mà
a biết k Aaron, giờ a là 1 nhân viên đại diện khá ngon đấy
a có bản tên ở cửa nữa kìa. Sao a k chọn hợp đồng đi nhỉ
tôi mời a 1 cái bánh nhé
tôi rất thích, nhưng có 1 nơi quan trọng tôi cần đi ngay
quan trọng hơn bánh ngọt sao?
phải, nhưng tôi có thể ôm a cái nữa
tôi yêu a!
đúng vậy! Giờ mình là xếp rồi
Steven!
tại sao lại có 1 hạt wasabi pea trong món Châu Á của tôi hả?
tôi xin lỗi ông Wiseberger. tôi nghĩ là tôi đã nhặt hết rồi chứ
đây, nó đây
thưa ông có quà đấy ah
mang vào đây nào
Oh, chết tiệt
cứ để đó, a sẽ mở ra cho e
Jack, a biết là e k thích ngạc nhiên mà
nhưng lần này e sẽ thích
Lần cuối cùng mà e muốn làm một điều ngạc nhiên ...
Em sẽ thích mà cái gì vậy a?
A để con xuống nhé okay
Okay, được rồi, đây
Em tháo ra đc chưa? Được rồi em, nào
Jack, căn nhà này e đã nói là a nên xem qua mà
a nên vào trong mà xem
a xem rồi
nhưng tại sao a ... ?
a có định ra giá k?
không! A k thể?
tại sao? A mua rồi mà
Wow.
đây là 1 bước đi đúng đắn của a đấy
phải
nhưng a k thể chỉ làm 1 điều cho e được, Jack
mọi thứ đều phải hoàn hảo cả
k phải thế này là xong đâu mọi thứ sẽ hoàn hảo e ah
thật chứ?
e có cảm thấy k?
gì cơ?
sự tĩnh lặng
ở đây yên tĩnh quá
A rất thích
A là ai vậy?
a yêu, cái cây
Làm thế nào ... Ah,
A nhờ Gaudencio đào nó lên 1 cách cẩn thận, rồi như e biết đấy
Boom, mọc ra cái cây
- Boom. - Boom.
Boom, boom, boom.
- Con vừa nói boom phải k e? - Phải
- Boom. - ôi